Back كان يا ما كان (عبارة) Arabic Això era una vegada (expressió) Catalan Es war einmal … (Phrase) German Once upon a time English Érase una vez (expresión) Spanish Il était une fois (expression) French Era unha vez Galician 옛날 옛적에 Korean Det var en gang NB Era uma vez (expressão) Portuguese
&sq=Envato&lang=it&file=File:The_How_and_Why_Library_001.jpg)
C'era una volta è una tipica espressione utilizzata come introduzione in numerose fiabe. Formule simili risalgono quasi all'origine della scrittura, essendo già utilizzate quattromila anni fa nei racconti babilonesi,[1] e si ritrovano in tutte le lingue del mondo.[2] Nella letterature europee, è attestata da Apuleio, che apre la favola di Amore e Psiche nelle Metamorfosi con «Erant in quadam civitate rex et regina…».
- ^ La formula "Tanto tempo fa…" era comune non solo al Poemetto della discesa agli Inferi di Enkidu, ma anche alla Sfida tra Enki e Ninmah, al Viaggio di Enki a Nippur e alle Istruzioni di Shuruppak; [1].
- ^ Al narratore non è consentito recitare la fiaba senza “sigillarla”10, come si diceva un tempo, con una formula (tawalt) d'introduzione e una di chiusura. Chi si macchiava di questa omissione veniva additato come uno “stolto” (ungif). Vi era infatti il modo di dire: “come uno stolto che ha dimenticato la formula / e crede di parlare in modo eloquente” (am wungif yettun ‘Macahu’/ iÌil awal-is ad yelhu); [2].